II Fórum para a
Internacionalização
do Portugês
8h-9h/ 14:00-15:00 - Mesa de Abertura: Ações concretas no ensino e na pesquisa para
internacionalização do português Coordenadora:Profa. Maria Erotildes Moreira e Silva (PNPD/CAPES- UFC)
Profa. Maria Elias Soares (UFC).
Profa. Eulália Vera Lúcia Fraga Leurquin (UFC)
Profa. Rosemeire Selma Monteiro-Plantin (UFC)
10h30-12h / 15:30-17:00 - Mesa-redonda: Programas de estudo e de pesquisa para
estudantes estrangeiros na Universidade Federal do Ceará
Coordenadora: Profa. Eulália Vera Lúcia Fraga (Coord. ProfLetras) Prof. Konrad Utz
(Coord. de Mobilidade Acadêmica)
Profa. Elisângela Nogueira Teixeira (Coord. Letras Diurno) Profa. Andréia Turolo
(Coord. Letras Noturno)
Prof. Orlando Luiz Araújo (Coord. PPGLET) Prof. Robert Brose (Coord. POET)
14h - 15h/ 19:00-20:00 - Palestra: A língua portuguesa no Refranero multilingüe Profa.
Ana Díaz Ferrero (UGR)
participe
Em sua segunda edição, o FIP é um evento científico no qual serão divulgadas as ações do Grupo de pesquisa PLIP (Políticas Linguísticas para a Internacionalização do Português), do Programa de Pós-Graduação em Linguística, desta vez a ser realizado em duas Universidades, a saber: A Universidade Federal do Ceará (UFC) e a Universidade de Granada (UGR).
Durante o Fórum, serão apresentados e debatidos os trabalhos desenvolvidos pelas duas instituições, que contribuam de alguma forma para que o português avance como Língua Internacional.
O Fórum realizar-se-á entre os dias 2 e 6 de outubro, sendo os dois primeiros dias dedicados a apresentações de trabalhos de professores e pós-graduandos da (UFC). No terceiro dia, haverá um encontro virtual entre pesquisadores e estudantes de ambas as instituições, para discutir formas concretas de intercâmbio, e, nos dois últimos dias, professores e alunos da (UGR) apresentarão suas pesquisas e ações em curso. Os participantes poderão acompanhar online, as atividades desenvolvidas em cada uma das instituições. Haverá também, apresentações culturais (filmes, interpretações de textos, em verso e prosa, com vistas a divulgar a língua portuguesa).
Apresentação
Programação
2 de outubro
3 de outubro
9h-10h30/ 14:00-15:30 - Mesa-redonda: Ultrapassando fronteiras linguísticas rumo à
Internacionalização do Português Coordenadora: Profa. Ana Angélica Gondim
(PNPD/CAPES-UFC)
Prof. Enrique Quero Gervilla (UGR)
Profa. Vládia Borges (UFC)
Prof. Paulo Roberto Nogueira de Andrade (UFC) Profa. Massília Maria Lira Dias (UFC)
16:00-17:30 (SOMENTE EM GRANADA) - Minicurso: O Tempo não para - Política
e cultura na canção brasileira da década de 1980.
Profa. Luciana Ferrari Montemezzo
(UFSM)
13h-14h/ 18:00-19:00 - Palestra: O mínimo paremiológico em língua portuguesa
Prof. José Antonio Sabio Pinilla (UGR)
19:00-21:00 (SOMENTE EM GRANADA) -
Oficina de produção de textos em
português do Brasil
Profa. Rosemeire Selma Monteiro-Plantin (UFC)
8h-10h / 13:00-15:00 - Palestra: Bilinguismo e Português como Língua de Herança
Profa. Jael Correa - Cônsul Honorária do Brasil em Granada
13:30h-15:30h/18:30-20:30 - Oficina: Tradução e adaptação na indústria discográfica:
O caso de Águas de março e suas versões em inglês, francês, espanhol e italiano.
Prof. Jesús Antonio Caurel Santiago (Tradutor Juramentado)
18-20h (SOMENTE EM FORTALEZA) - Minicurso: CELPE BRAS: O que é isso?
Profa. Maria Erotildes Moreira e Silva (PNPD/CAPES- UFC)
20h30 (SOMENTE EM GRANADA) - Festa: Luso Brasileira em Granada (Bar la
Tarara. Calle Varela, nº 15)
4 de outubro
5 de outubro
8h30-10h / 13:30-15:00 - Bate papo entre intercambistas de Português no Brasil, em
Portugal e na Espanha Coordenadora Profa: Luciana Ferrari Montemezzo
10h (SOMENTE NO BRASIL)- Apresentação Cultural: Grupo Verso de Boca
15:00 Cerimônia de Encerramento: Universidade de Granada e Universidade Federal do Ceará
LOCAL: Sala Multiusos do Edificio Buensuceso- Facultad de Traducción e
Interpretación (UGR)
13:00-15:00 (SOMENTE EM GRANADA) - Oficina de produção de textos em
português do Brasil
Profa. Rosemeire Selma Monteiro-Plantin (UFC)
18h-20h (SOMENTE EM FORTALEZA) - Minicurso: CELPE BRAS: O que é isso?
(Continuação)
Profa. Maria Erotildes Moreira e Silva (PNPD/CAPES- UFC)
14h-16h/ 19:00-21:00 Palestra: Ex-votos e fórmulas: milagres em português
Profa. Maria João Marçalo (Universidade de Évora)
6 de outubro
Palestrantes
Fortaleza - Local: Sala Interarte - Centro de Humanidades Área 1 (UFC)
Granada: Sala Multiusos do Edificio Buensuceso- Facultad de Traducción e Interpretación (UGR)
As participações internacionais serão de modo online.
LOCALIZAÇÃO
Faltam
Profa. Maria Erotildes Moreira e Silva
(PNPD/CAPES- UFC)
Prof. Konrad Utz
Coordenador de Mobilidade Acadêmica (UFC)
Profa. Elisângela Nogueira Teixeira
(Coord. Letras Diurno)
Profa. Andréia Turolo
(Coord. Letras Noturno)
Profa. Vládia Borges
(UFC)
Prof. Paulo Roberto Nogueira de Andrade
(UFC)
Profa. Massília Maria Lira Dias
(UFC)
Profa. Maria João Marçalo
(Universidade de Évora)
Prof. José Antonio Sabio Pinilla
(UGR)
Profa. Luciana Ferrari Montemezzo
(UFSM)
Profa. Jael Correa
(Cônsul Honorária do Brasil em Granada)
Jesús Antonio Caurel Santiago
(Jesús Antonio Caurel Santiago)
Prof. Orlando Luiz Araújo
(PPGLET)
Prof. Robert Brose
(POET)
Profa. Ana Díaz Ferrero
(UGR)
Profa. Rosemeire Selma Monteiro-Plantin
(UFC)
Profa. Maria Elias Soares
(UFC)
Profa. Eulália Vera Lúcia Fraga Leurquin
(UFC)
Profa. Ana Angélica Gondim
(PNPD/CAPES-UFC)
Prof. Enrique Quero Gervilla
Diretor da Faculdade de Tradução e Interpretação (UGR)
Organização
Organizam:
Programa de Pós-Graduação em Linguística (Universidade Federal do Ceará)
Facultat de Traducción e Interpretación (Universidad de Granada)
Programa de Doutoramento em Linguística (Universidade de Évora)
Colaboram:
Grupo de Pesquisa Políticas Linguísticas para a Internacionalização do Português (CNPQ)
Diretoras:
Ana Maria Díaz Ferrero (UGR)
Rosemeire Selma Monteiro-Plantin (UFC)
Comissão Organizadora:
Ana Angélica Gondin (PNPD/CAPES-UFC)
Maria Erotildes Moreira e Silva (PNPD/CAPES-UFC)
Maria João Marçalo (UE)
Luciana Ferrari Montemezzo (UFSM)